Pierre Lauffer - Cancionero Papiamento

PIERRE LAUFFER
Cancionero Papiamento
Pierre Lauffer Jr. Sings and Recites Pierre Lauffer Sr.
poëzie, muziek, Nederlandse Antillen, Curaçao
Digipack, CD 48:31
18 liederen en gedichten
inclusief tekstboek 44 blz.
€ 18,00
ISBN 90-6265-575-0
Uitgave Music & Words in de boekhandel gebracht door In de Knipscheer.

Pierre Lauffer Sr. (1920-1981) wordt tot een van de voornaamste schrijvers van Curaçao gerekend. Het eiland, het slavernijverleden en het Papiaments zijn de hoofdthema's in zijn werk, dat behalve tal van verhalen- en dichtbundels ook publicaties over taalkunde en voor het onderwijs omvat. Hij is een van de grondleggers van Cancionero Papiamento, de eerste zangbundel in zijn moedertaal, een klassieker van het Papiamentse lied. In 1969 werd hij op de Antillen bekroond met de Cola Debrot-prijs, de belangrijkste literaire onderscheiding voor Antilliaanse auteurs, en in 1975 in Nederland met de Sticusa-prijs voor zijn gehele oeuvre.

Nu, in 2006, vijfentwintig jaar na zijn overlijden op 14 juni 1981, brengt componist en muzikant Pierre Lauffer Jr. een album uit met meestal op Antilliaanse ritmes getoonzette gedichten van zijn vader, een prachtig eerbetoon van de musicus aan de dichter. In het bij de CD gevoegde uitgebreide tekstboekje zijn de vertolkte 9 liederen en de 8 gedichten van Lauffer Sr. voor het eerst bijeengebracht in zowel het Papiaments als in Nederlandse en Engelse vertaling dankzij de medewerking van een aantal bekende vertalers en kenners van de Antilliaanse literatuur, zoals Henry Habibe, Walter Palm, Aart G. Broek, August Willemsen, Scott Rollins.
De CD bevat een bonustrack met een historische opname uit 1950 waarop Pierre Lauffer Sr. als zanger en gitarist optreedt met het Trio Lauffer.